1 00:00:03,440 --> 00:00:06,900 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Sekarang beritahu saya, kenapa gelandangan ini bisa terjadi 2 00:00:06,900 --> 00:00:11,200 terbang keluar dari penjara dan tidak ada yang menembaknya? 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,900 Sekretaris, saya sudah membuka serikat pekerja... 4 00:00:13,900 --> 00:00:15,700 Kode Doi bertahun-tahun di punggung Anda 5 00:00:15,700 --> 00:00:18,730 dan Anda sedang berbicara tentang persatuan atas saya? 6 00:00:18,730 --> 00:00:20,730 Sekarang saya ingin mengetahui hal ini. 7 00:00:20,730 --> 00:00:24,730 Saat Anda bersenang-senang dengan piranha Anda, 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,230 siapa yang menjaga keamanan sialan itu? 9 00:00:27,230 --> 00:00:28,730 Itamar, kepala keamanan. 10 00:00:28,730 --> 00:00:31,230 Itamar? Itamar. 11 00:00:31,230 --> 00:00:34,890 Yang terburuk adalah saya mengenal Itamar. Aku tahu dia pria yang serius. 12 00:00:34,930 --> 00:00:38,890 Bagaimana hal ini bisa terjadi jika Itamar ada di sana? 13 00:00:38,930 --> 00:00:41,770 Dan sekarang omong kosong ini ada di TV sepanjang hari, 14 00:00:41,810 --> 00:00:43,310 dan saya membayar untuk komedi di sini. 15 00:00:43,350 --> 00:00:45,730 Aku akan mencari tahu siapa yang terlibat dalam omong kosong ini. 16 00:00:45,770 --> 00:00:47,890 Menurutku itu bagus. Aku akan memberitahumu sesuatu. 17 00:00:47,930 --> 00:00:51,650 Menurutku itu sangat bagus, karena yang menempatkanmu di sini adalah Jenderal. 18 00:00:51,690 --> 00:00:54,230 Dan jika kamu tidak menyelesaikan ini, kamu tidak akan bersamaku. 19 00:00:54,270 --> 00:00:57,650 Anda harus melihat sendiri. Saya tidak ada hubungannya lagi dengan ini. 20 00:00:57,650 --> 00:01:06,390 Dengar, suatu hari kamu akan mendapat telepon yang mengabarkan aku mati. 21 00:01:06,390 --> 00:01:07,390 Ada apa, Rosalina? 22 00:01:07,390 --> 00:01:08,390 Lihat apa yang kukatakan padamu. 23 00:01:08,390 --> 00:01:11,390 Oh ibu, hentikan drama ini. Yesus tidak pernah istirahat. 24 00:01:11,390 --> 00:01:14,390 Lalu ketika dia datang, kamu mengisi kepalanya dengan semua drama ini. 25 00:01:14,390 --> 00:01:22,390 Ketika saya berada di dalam peti mati, Anda akan menyesalinya dan Anda akan menangis darah. 26 00:01:22,390 --> 00:01:23,390 Anda akan lihat. 27 00:01:23,390 --> 00:01:27,390 Lucy Maristim memenangkan sebuah patung, karena itu Anda dan Dona Graça. 28 00:01:27,390 --> 00:01:31,390 Aku? Aku mudah, Nak. Jika saya makan banyak bir, tidak apa-apa. 29 00:01:31,390 --> 00:01:33,390 Oh, kamu Facinho. 30 00:01:33,390 --> 00:01:35,390 Anda Facinho, Yesus. 31 00:01:35,390 --> 00:01:39,180 Saya juga. 32 00:01:39,180 --> 00:01:41,630 Jadi beritahu aku, Facinho, 33 00:01:41,630 --> 00:01:44,170 kapan kamu akan istirahat lagi? 34 00:01:44,170 --> 00:01:48,610 Kalau pacaran itu jarak, susah. 35 00:01:48,610 --> 00:01:50,710 Apakah kamu mengeluh? 36 00:01:50,710 --> 00:01:52,900 Apakah saya di sini sekarang? 37 00:01:52,900 --> 00:01:54,900 Ya, aku juga memikirkan masa depan kita. 38 00:01:54,900 --> 00:01:59,490 Pokoknya, sungguh sekarang, 39 00:01:59,490 --> 00:02:01,650 Saya tidak tahu kapan saya akan istirahat, 40 00:02:01,650 --> 00:02:04,650 tapi menurutku lain kali aku bisa pergi berlibur. 41 00:02:04,650 --> 00:02:06,650 Kita bisa keluar, kita bisa bepergian, 42 00:02:06,650 --> 00:02:10,290 Saat Anda mengunci diri di kamar, Anda melakukan hal-hal yang sangat saya rindukan. 43 00:02:10,290 --> 00:02:12,380 Aku sangat merindukanmu. 44 00:02:14,540 --> 00:02:15,540 Hentikan. 45 00:02:16,340 --> 00:02:17,840 Aku serius, Yesus. 46 00:02:19,780 --> 00:02:21,280 Saya ingin Anda lebih hadir. 47 00:02:25,360 --> 00:02:31,260 Kami ingin Anda lebih hadir. 48 00:02:31,260 --> 00:02:32,260 Dua bulan. 49 00:02:38,220 --> 00:02:39,220 Ada apa, Yesus? 50 00:02:42,420 --> 00:02:43,920 Anda tidak menyukainya, bukan? 51 00:02:43,920 --> 00:02:45,780 Anda tidak perlu... 52 00:02:45,780 --> 00:02:47,780 Tidak, kamu tidak perlu melakukan apa pun, oke? 53 00:02:47,780 --> 00:02:48,780 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 54 00:02:48,780 --> 00:02:49,780 Tenang, sayang. 55 00:02:50,640 --> 00:02:53,080 Anda berbicara seolah-olah Anda tidak mau. 56 00:02:53,080 --> 00:02:56,580 Sebenarnya, saya berpikir untuk meninggalkan pulau sekarang, menabung, kembali ke sekolah, 57 00:02:56,580 --> 00:02:59,580 lagipula, aku akan kuliah. Aku baru saja memikirkannya, oke? 58 00:02:59,580 --> 00:03:01,080 Tinggal kita yang terorganisir. 59 00:03:01,080 --> 00:03:04,360 Aku bisa bekerja, Yesus, aku bisa melakukannya. 60 00:03:04,360 --> 00:03:06,860 Salad, manisan, saya bisa menjahit di luar. 61 00:03:06,860 --> 00:03:10,360 Orang tua saya, Yesus, telah membesarkan lima anak. 62 00:03:10,860 --> 00:03:14,140 Tak satu pun dari mereka meninggal karena kelaparan. 63 00:03:14,140 --> 00:03:16,510 Kita bisa melakukannya. 64 00:03:16,510 --> 00:03:17,510 Bisakah kamu? 65 00:03:17,510 --> 00:03:19,010 Kita bisa melakukannya. 66 00:03:19,010 --> 00:03:20,510 Kita bisa melakukannya. 67 00:03:25,500 --> 00:03:29,960 Itu Anda, dari Presidio. 68 00:03:34,200 --> 00:03:36,960 Saya baru saja pulang kerja. 69 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Tidak, aku bersama keluargaku di sini, tenanglah. 70 00:03:38,960 --> 00:03:42,280 Tidak, aku tidak tahu, tapi... 71 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 Tidak, oke, oke, aku pergi. 72 00:03:43,280 --> 00:03:44,370 Tenang, tenang. 73 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Jam berapa kapalnya berangkat? 74 00:03:45,370 --> 00:04:12,640 Siapa yang mendanai pesta akhir tahun Anda? 75 00:04:12,640 --> 00:04:15,670 Para karyawan, sanak saudara, 76 00:04:15,670 --> 00:04:17,700 sama seperti setiap tahunnya. 77 00:04:17,700 --> 00:04:20,690 Setiap tahun, Itamar! 78 00:04:20,690 --> 00:04:22,690 Sial, apa aku terlihat seperti orang bodoh? 79 00:04:22,690 --> 00:04:23,690 Atau menurutmu aku tidak tahu 80 00:04:23,690 --> 00:04:26,690 Kotak P3K, disiram bir... 81 00:04:26,690 --> 00:04:28,390 Siapa yang membayar semua ini? 82 00:04:30,120 --> 00:04:32,420 Untuk membuat penerbangannya lebih mudah? 83 00:04:32,420 --> 00:04:35,800 Aku punya kesepakatan dengan seorang preman. 84 00:04:35,800 --> 00:04:38,410 Anda sangat mengagumi saya. 85 00:04:38,410 --> 00:04:41,410 Kamu sudah mengenalku selama ini. 86 00:04:41,410 --> 00:04:42,910 Persetan denganmu, Nak! 87 00:04:42,910 --> 00:04:45,410 Ceritakan kisahnya kepada wanita jalang yang melahirkanmu. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,910 Tidak ada satupun kesempatan untuk menyamarkan kalian berdua. 89 00:04:47,910 --> 00:04:49,410 Beri aku bicara. 90 00:04:49,410 --> 00:04:50,910 Siapa yang mengambil uang itu? 91 00:04:50,910 --> 00:04:52,210 Beri aku bicara, Itamar. 92 00:04:53,700 --> 00:04:55,840 Aku tidak mengenalmu. 93 00:04:55,840 --> 00:04:58,490 Saya di sini bukan untuk dipermalukan seperti itu. 94 00:04:58,530 --> 00:05:01,240 Sudahkah kamu bertanya pada orang tuamu 95 00:05:01,280 --> 00:05:05,220 apa yang mereka lakukan di kamar mayat dan tidak menembak? 96 00:05:05,260 --> 00:05:06,800 Sudahkah Anda bertanya kepada mereka? 97 00:05:06,840 --> 00:05:11,830 Saya tahu, tapi saya hampir memiliki sistem di punggung saya. 98 00:05:11,870 --> 00:05:14,910 Saya di posisi Anda sebagai direktur, 99 00:05:14,950 --> 00:05:16,290 dan aku mengambil keputusanmu. 100 00:05:16,330 --> 00:05:19,020 Itu benar. Kalau begitu, tuliskan. 101 00:05:19,060 --> 00:05:24,740 Selama pelacur yang melarikan diri ini tidak muncul, 102 00:05:24,780 --> 00:05:26,160 kamu diskors. 103 00:05:26,160 --> 00:05:31,350 ditangguhkan dari semua hari libur dan liburan. 104 00:06:05,950 --> 00:06:06,950 Ada apa, Tamar? 105 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 Ada apa? Ayo pulang. 106 00:06:10,750 --> 00:06:11,750 Rumah apa? 107 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 Saya tidak punya rumah. 108 00:06:14,290 --> 00:06:15,290 Saya tidak punya keluarga. 109 00:06:16,290 --> 00:06:17,290 Aku tidak punya rumah. 110 00:06:18,290 --> 00:06:19,290 Apa yang kamu bicarakan? 111 00:06:19,290 --> 00:06:20,290 Kami tidak punya rumah. Ayo pergi. 112 00:06:21,290 --> 00:06:22,520 Ayo pergi. 113 00:06:23,520 --> 00:06:24,520 Ayo pergi. 114 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Ayo pergi. 115 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 Aku terlambat, aku harus bekerja, kawan. 116 00:06:29,520 --> 00:06:31,520 Pied, apakah kamu melihatnya? 117 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Lihat apa? 118 00:06:32,520 --> 00:06:33,520 Siapa yang mendorongku? 119 00:06:33,520 --> 00:06:35,520 Siapa yang mendorongmu, kawan? Kamu sendirian, ayolah! 120 00:06:36,520 --> 00:06:39,220 Tenang bos, dia sudah ada di rumahmu. 121 00:06:39,220 --> 00:06:41,220 Tenang, tenang, aku akan menjatuhkanmu ke lantai di sini. 122 00:06:41,220 --> 00:06:43,220 Tenang, tidak apa-apa, duduklah di sini. 123 00:06:43,220 --> 00:06:44,220 Duduk, duduk. 124 00:06:44,220 --> 00:06:46,220 Duduklah, tetap di sana, tetap di sana. 125 00:06:46,220 --> 00:06:54,430 Aku akan mengambilkan air untukmu. 126 00:06:54,430 --> 00:06:55,430 Tunggu sebentar, itu di sini. 127 00:06:55,430 --> 00:06:57,430 Saya tiba dan tidak ada apa-apa. 128 00:07:01,870 --> 00:07:06,010 Dua bersaudara. 129 00:07:06,010 --> 00:07:08,220 Semuanya mati. 130 00:07:08,220 --> 00:07:10,780 Uang, seorang putra... 131 00:07:10,780 --> 00:07:15,780 Bagaimana saya akan menjaga seseorang? 132 00:07:15,780 --> 00:07:19,560 Saya bos di sini. 133 00:07:19,560 --> 00:07:22,060 Siapa yang akan menjagaku seperti itu? 134 00:07:22,060 --> 00:07:23,560 Persetan! 135 00:07:23,560 --> 00:07:27,910 Persetan, persetan, persetan, persetan... 136 00:07:27,910 --> 00:07:29,510 Persetan, bos. 137 00:07:29,510 --> 00:07:31,510 Dan kamu, manegreti? 138 00:07:31,510 --> 00:07:33,230 Apa itu tadi? 139 00:07:33,230 --> 00:07:34,960 Dari Buxa? 140 00:07:37,290 --> 00:07:38,790 Istri saya sedang hamil. 141 00:07:38,790 --> 00:07:40,790 Anda bahkan tidak memasukkannya. 142 00:07:40,790 --> 00:07:41,790 Ya, ya. 143 00:07:41,790 --> 00:07:44,790 Sekarang aku berpikir untuk keluar dari sini untuk belajar... 144 00:07:45,790 --> 00:07:48,010 Belajar apa, Nak? 145 00:07:48,010 --> 00:07:50,010 Teknik Sipil. Aku sudah bilang padamu. 146 00:07:52,040 --> 00:07:55,400 Anda bercanda. 147 00:07:55,400 --> 00:07:59,400 Berapa banyak insinyur kulit hitam yang pernah Anda lihat dalam hidup Anda? 148 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Apakah kamu bercanda? 149 00:08:01,400 --> 00:08:03,400 Aku tidak dilahirkan untuk berada dalam masalah ini. 150 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 Siapa yang lahir? 151 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 saya lahir? 152 00:08:05,400 --> 00:08:08,550 Ayo, kita berfoto. 153 00:08:09,550 --> 00:08:13,550 Pembicaraan damai, keadilan, kebebasan, sungguh balerina. 154 00:08:14,870 --> 00:08:17,870 Saya akan mengaturnya, ini akan bermanfaat bagi semua orang. 155 00:08:18,870 --> 00:08:19,870 Semua orang menginginkannya, kawan. 156 00:08:20,870 --> 00:08:24,900 Itu hanya gobo. Gobo saja, hanya ingin melihat sakunya. 157 00:08:24,900 --> 00:08:26,900 Anda harus tetap menyalakan antena. 158 00:08:26,900 --> 00:08:29,960 Sementara kita berada di dalam sel, 159 00:08:29,960 --> 00:08:32,960 binatang itu baru saja sembuh, 160 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 dia hanya ada di sana, bermutasi. 161 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Itu benar, tapi saya tidak tahu, orang-orang itu kosong, 162 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 ada penggemar di mana-mana, 163 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 yang cowok mandi pantai, taruh wanita... 164 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Itu tidak benar. 165 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 Itu tidak benar. 166 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Apakah menurut Anda menjadi bos, menjadi pemimpin, 167 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 omong kosong itu, itu menguntungkan, 168 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 jika kita hanya minum, 169 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 kawan, suatu saat rumah itu akan runtuh. 170 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Suatu hari rumah itu akan runtuh. 171 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 Suatu hari rumah itu akan runtuh. 172 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 Bukankah itu jatuh ke tangan Jacarezada? 173 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Bukankah itu jatuh ke tangan Jacarezada? 174 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 Itu jatuh. 175 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Itu juga harus menjadi tanggung jawab mereka. 176 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 Ini akan jatuh. 177 00:09:05,460 --> 00:09:06,960 Mereka semua bersama-sama. 178 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Ini akan jatuh. 179 00:09:08,960 --> 00:09:09,960 Ini akan jatuh. 180 00:09:09,960 --> 00:09:14,810 Lihat di sana. 181 00:09:14,810 --> 00:09:16,810 Bajingan yang mencuri cachaça kami. 182 00:09:17,810 --> 00:09:19,810 Dia mengambil segalanya. 183 00:09:19,810 --> 00:09:21,810 Bajingan itu mengambil semuanya. 184 00:09:21,810 --> 00:09:23,810 Tangan bajingan ini. 185 00:09:23,810 --> 00:09:24,810 bajingan itu. 186 00:09:25,810 --> 00:09:26,880 Ada apa? 187 00:09:26,880 --> 00:09:28,880 Mari kita bertarung dengan baik. 188 00:09:28,880 --> 00:09:29,880 Ayo pergi. 189 00:09:29,880 --> 00:09:32,880 Dia tidak akan mencuri cachaça dari Vagabundo lagi. 190 00:09:32,880 --> 00:09:35,260 Dia menjadi gila. 191 00:09:35,260 --> 00:10:30,510 Ini adalah tindakan teroris terhadap pertunjukan pada tanggal 1 Mei, terhadap rakyat Brazil, apapun musik yang dimainkan, apapun yang terjadi. 192 00:10:30,510 --> 00:10:32,510 Ini akan menjadi sebuah manifesto yang tidak menguntungkan. 193 00:10:32,510 --> 00:10:34,510 Tentu saja. 194 00:10:34,510 --> 00:10:36,510 Perhatikan, teman-teman. 195 00:10:36,510 --> 00:10:42,510 Kita tahu bahwa aksi teroris ini dilakukan oleh pemerintah sendiri, tapi setelah mengatakan bahwa kitalah yang bertanggung jawab atas hal ini, 196 00:10:42,510 --> 00:10:46,330 Tentu saja. 197 00:10:46,330 --> 00:10:48,330 Perhatikan, teman-teman. 198 00:10:48,330 --> 00:10:51,330 Kita tahu bahwa aksi teroris ini dilakukan oleh pemerintah sendiri, 199 00:10:51,330 --> 00:10:53,330 tapi kami berhasil. 200 00:10:53,330 --> 00:10:55,330 Mereka putus asa. 201 00:10:55,330 --> 00:10:57,330 Mereka sekarat karena ketakutan terhadap orang-orang di jalanan. 202 00:10:57,330 --> 00:11:03,200 Jangan khawatir, saudaraku, Belmiro. 203 00:11:06,030 --> 00:11:12,200 Jika Anda ingin tinggal dan berpartisipasi, silakan. 204 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 Datang dan dapatkan beberapa barang di sini. 205 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 Pertarungan ini juga untuk penduduk di lingkungan populer. 206 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 Bersama mereka kita harus turun ke jalan. 207 00:11:19,200 --> 00:11:23,200 Kita membutuhkan masing-masing dari mereka untuk menekan para koruptor dan penyiksa ini 208 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 yang berada di Brasília, umatku. 209 00:11:25,200 --> 00:11:29,200 Dan menurutku orang yang tepat untuk memberikan ini untuk kita. 210 00:11:29,200 --> 00:11:33,450 Anda dapat mengandalkan kami. Sama seperti Marente yang mengandalkan Anda, bukan? 211 00:11:33,450 --> 00:11:36,640 Terima kasih, kawan. Itu saja. Kita bersama. 212 00:11:36,640 --> 00:11:40,840 Dan kamu, Belmiro, maukah kamu membantu kami memobilisasi favela? 213 00:11:40,840 --> 00:11:43,840 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? Gak harus setuju kan guys? 214 00:11:43,840 --> 00:11:44,840 Di sini ruangnya demokratis. 215 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 Demokratis. Demokrasi adalah perjuangan kita. 216 00:11:46,840 --> 00:11:51,180 Dengar, teman-teman, aku bukan orang yang tepat untuk memobilisasi siapa pun, mengerti? 217 00:11:51,180 --> 00:11:53,300 Dan untuk itu, menurutku kalian juga tidak. 218 00:11:53,300 --> 00:11:55,640 Sekarang ini pembicaraan tentang Anda, demokrasi dan perubahan, 219 00:11:55,640 --> 00:11:59,450 omong kosong ini hanya berlaku di Selatan, karena ini adalah favela. 220 00:11:59,450 --> 00:12:01,520 Apa maksudmu? 221 00:12:01,520 --> 00:12:03,600 Saya tidak mengerti. Biarkan dia bicara. 222 00:12:03,600 --> 00:12:04,440 Tidak, tenanglah. 223 00:12:04,440 --> 00:12:07,440 Belmiro, Belmiro, ambil barangmu. 224 00:12:07,440 --> 00:12:09,400 Apakah kamu tidak melihatku mendapatkannya? 225 00:12:09,400 --> 00:12:12,540 Tunggu, tunggu, tunggu, tapi biarkan adikmu bicara. 226 00:12:12,540 --> 00:12:14,530 Katakan, kawan. 227 00:12:14,530 --> 00:12:16,830 Dengar kawan, kalian harus minta maaf, oke? 228 00:12:16,830 --> 00:12:20,830 Namun bagi saya, Anda semua yang hadir di sini, di Pássio Bando de Cocota, 229 00:12:20,830 --> 00:12:23,330 ingin selalu memanfaatkan orang-orang di favela ini, 230 00:12:23,330 --> 00:12:25,830 lalu kamu datang ke sini dengan kesombongan ini, ingin melanggar peraturan, 231 00:12:25,830 --> 00:12:26,830 itu tidak berhasil. 232 00:12:28,960 --> 00:12:32,850 Apa yang kamu bicarakan? Apa ini? 233 00:12:32,850 --> 00:12:36,330 Di sini kami berjuang untuk semua orang. 234 00:12:36,330 --> 00:12:39,330 Anda tidak tahu pekerjaan kami untuk masuk ke sini, 235 00:12:39,330 --> 00:12:41,330 dengan kesombongan ini, 236 00:12:41,330 --> 00:12:43,330 dan datanglah berbicara kepada kami seperti ini. 237 00:12:43,330 --> 00:12:45,330 Anda tidak bisa. Tunggu, tunggu, tunggu. 238 00:12:45,330 --> 00:12:46,330 saya sedang berbicara. 239 00:12:46,330 --> 00:12:50,540 Tenang. 240 00:12:50,540 --> 00:12:52,540 Aku bahkan tidak tahu kamu datang berbicara kepadaku seperti ini. 241 00:12:52,540 --> 00:12:56,540 Atau kamu pasti sangat berani atau sangat bodoh untuk datang dengan kapak ini di atas tubuhku. 242 00:12:56,540 --> 00:12:57,540 Itu hanya bisa terjadi. 243 00:12:57,540 --> 00:13:05,720 Yang ingin saya sampaikan adalah kalian semua sudah tahu kalau cepat atau lambat gigi palsu itu akan lepas. 244 00:13:05,720 --> 00:13:07,750 Saya sudah memiliki undang-undang amnesti. 245 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Polisi akan pergi. 246 00:13:08,750 --> 00:13:11,750 Apakah menurut Anda seseorang seperti Maurildo akan masuk? 247 00:13:11,750 --> 00:13:14,420 Dengan seseorang di sini dari favela? 248 00:13:14,420 --> 00:13:15,610 Itu tidak akan terjadi. 249 00:13:15,610 --> 00:13:17,610 Itu akan menjadi orang-orang dengan wajah Anda, dengan warna kulit Anda. 250 00:13:17,610 --> 00:13:20,610 Itu sebabnya Anda ingin kami berbicara dengan para pekerja di Sapaque 251 00:13:20,610 --> 00:13:22,610 sehingga Anda dapat memanfaatkannya. 252 00:13:22,610 --> 00:13:24,610 Itulah yang telah Anda lakukan sepanjang hidup Anda. 253 00:13:24,610 --> 00:13:26,610 Jika polisi datang untuk memukuli Anda, semua orang akan melakukannya. 254 00:13:26,610 --> 00:13:28,680 Setiap orang? Tidak mungkin! 255 00:13:28,680 --> 00:13:30,680 Hal pertama yang terjadi di sini adalah Anda mengejar mereka. 256 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 Dan kemana kamu ingin pergi? 257 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 Banyak kejahatan masyarakat yang terjadi disana. 258 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 Itu menghilang sampai hari ini. Tidak ada yang pernah mengatakan apa pun. 259 00:13:36,680 --> 00:13:38,680 Pria itu berlari di antara kedua kakinya. Itu yang kamu lakukan. 260 00:13:38,680 --> 00:13:42,800 Mungkin saja Anda benar dalam beberapa hal. 261 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Namun tidak ada satu pun di Padre Nosso yang diselesaikan seperti ini. 262 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Caramu berbicara. 263 00:13:46,800 --> 00:13:49,850 Demokrasi adalah konstruksi, oke? 264 00:13:49,850 --> 00:13:52,850 Anda berbicara seolah-olah demokrasi adalah piala yang Anda angkat dan semuanya sudah berakhir. 265 00:13:52,850 --> 00:13:54,550 Sudah terpecahkan, damai. 266 00:13:54,550 --> 00:13:55,550 Tidak, tidak. 267 00:13:55,550 --> 00:13:59,050 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan agar ini berhasil bagi semua orang, Anda tahu? 268 00:13:59,050 --> 00:14:00,550 Kawan, permisi dulu. 269 00:14:00,550 --> 00:14:03,550 Jika masyarakat tidak bekerja di sini setiap hari, mereka akan kelaparan. 270 00:14:03,550 --> 00:14:06,050 Tahukah Anda mengapa Anda datang ke sini dan berbicara tentang konstruksi? 271 00:14:06,050 --> 00:14:07,550 Karena perutmu kenyang. 272 00:14:07,550 --> 00:14:08,550 Kami tidak melakukannya, sial! 273 00:14:08,550 --> 00:14:09,550 Anakku, berhenti. 274 00:14:09,550 --> 00:14:12,550 Anda tidak tahu orang-orang ini berbicara seperti itu di sini. 275 00:14:12,550 --> 00:14:16,050 Menurut Anda, di mana yang saya lakukan di sini setiap hari adalah oportunisme, beri tahu saya? 276 00:14:16,050 --> 00:14:17,350 Menurutmu di mana itu? 277 00:14:17,350 --> 00:14:18,350 Apakah kamu tidak ingin mendengarkanku? 278 00:14:18,350 --> 00:14:19,650 Anda tahu apa yang saya pikirkan? saya tidak bisa. 279 00:14:19,650 --> 00:14:22,450 Sekarang, saudaraku, aku tidak ingin membiarkanmu menjadi bagian dari kekacauan yang sama 280 00:14:22,450 --> 00:14:23,850 bahwa mereka tidak tahu alasannya. 281 00:14:23,850 --> 00:14:27,050 Karena saya tahu Anda bekerja keras untuk membantu orang-orang di favela ini. 282 00:14:27,050 --> 00:14:28,550 Sekarang, saudaraku, aku ingin melihat bajingan ini 283 00:14:28,550 --> 00:14:30,150 ketika dia punya banyak uang di sini. 284 00:14:30,150 --> 00:14:30,950 Mengerti? 285 00:14:30,950 --> 00:14:33,150 Mengapa saya ingin menjadi militan dari sini hingga ke luar negeri? 286 00:14:33,150 --> 00:14:34,150 Caranya sangat mudah, kawan. 287 00:14:34,150 --> 00:14:37,840 Jika suatu saat Anda dapat memilih, 288 00:14:37,840 --> 00:14:41,440 kamu, anakmu, cucumu, 289 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 Saya tidak tahu, 290 00:14:43,760 --> 00:14:46,250 itu karena orang-orang seperti kita 291 00:14:46,250 --> 00:14:49,250 Dia harus mati agar Anda bisa melakukan itu. 292 00:14:49,250 --> 00:14:54,720 Anda tidak tahu apa itu sel Doicode. 293 00:14:54,720 --> 00:14:57,030 Setidaknya apa itu penyiksaan. 294 00:14:57,030 --> 00:15:03,260 Apa yang dibawa ke Pulau Besar. 295 00:15:06,730 --> 00:15:07,730 Ya, saya tidak tahu. 296 00:15:21,020 --> 00:15:23,020 Tidak ada yang mendengarkan kami, tapi... 297 00:15:24,080 --> 00:15:29,080 Ketika saya masih kecil dan melihat Anda datang ke sini bersenjata, saya ingin menjadi polisi juga. 298 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Kenapa kamu tidak pergi? 299 00:15:31,080 --> 00:15:35,590 Bayangkan jika suami Anda meninggalkan putra satu-satunya untuk menjadi polisi. 300 00:15:35,590 --> 00:15:36,590 saya bayangkan. 301 00:15:36,590 --> 00:15:43,300 Maaf, saya hanya ingin minum seteguk air. 302 00:15:43,300 --> 00:15:49,270 Keluar, cepat. 303 00:15:49,270 --> 00:15:55,820 Oke. Duduk. 304 00:15:55,820 --> 00:15:59,040 Aku sedang membuat sesuatu untukku makan dan untukmu juga. 305 00:15:59,040 --> 00:16:01,040 Tidak terima kasih. 306 00:16:01,040 --> 00:16:19,200 Kamu di kelas berapa? 307 00:16:21,670 --> 00:16:24,730 Apakah kamu ingin aku memanaskannya untukmu? 308 00:16:24,730 --> 00:16:27,300 Tidak perlu. 309 00:16:27,300 --> 00:16:33,660 Ketika kamu masih kecil, aku memberimu makanan lengkap untuk dimakan. 310 00:16:33,660 --> 00:16:37,660 Butuh beberapa saat bagi Anda untuk makan, tetapi Anda memakan semuanya dan tidak meninggalkan apa pun. 311 00:16:37,660 --> 00:16:41,170 Pertama, Anda biasa menyedot kuahnya sebentar. Apakah kamu ingat itu? 312 00:16:41,170 --> 00:16:50,100 Ingat, saat kamu masih kecil, kamu sangat dekat dengan Isadora. 313 00:16:50,100 --> 00:16:56,300 Binho! Binho! 314 00:16:56,300 --> 00:17:11,350 Hewan apa yang menggigitmu, ya? 315 00:17:11,350 --> 00:17:18,040 Saya bisa bermalam semalaman berbicara pada diri sendiri sebagai orang tuli. 316 00:17:18,040 --> 00:17:24,330 Tuli apa? 317 00:17:25,780 --> 00:17:27,780 Itu adalah sel yang hanya tinggal bersamamu. 318 00:17:27,780 --> 00:17:30,480 Lihatlah ukuran tempat tidur ini di sana. 319 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 Hal lain, Carota. 320 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Dari sana, Anda bahkan tidak bisa melihat sinar matahari. 321 00:17:35,480 --> 00:17:39,140 Itu saja. 322 00:17:39,140 --> 00:17:44,620 Sudah berapa lama kamu di sana? Apakah Anda melakukan sesuatu yang bodoh hingga menjadi tuli? 323 00:17:44,620 --> 00:17:49,340 Hei nak, permisi. 324 00:17:49,340 --> 00:17:52,820 Aku perlu bicara dengan pamanmu. 325 00:17:52,820 --> 00:17:54,980 Oke. Memberkatimu. 326 00:17:54,980 --> 00:17:58,170 Dan buat dia bahagia. 327 00:17:58,170 --> 00:18:01,870 Dengar, Mauro, anakmu ini punya masalah. 328 00:18:01,870 --> 00:18:04,870 Apa itu yang ada di asosiasi, Belmiro? 329 00:18:04,870 --> 00:18:05,870 Itulah yang seharusnya terjadi. 330 00:18:05,870 --> 00:18:09,380 Kita perlu memahami bahwa mereka bukanlah pemilik kebenaran. 331 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Itu saja, Mauro. 332 00:18:10,380 --> 00:18:13,860 Dan Anda, perhatikan satu hal. 333 00:18:13,860 --> 00:18:17,870 Anda keluar dari penjara. Sekarang Anda harus keluar dari penjara. 334 00:18:17,870 --> 00:18:20,870 Anda tidak berada di pulau itu lagi. Anda dikelilingi oleh preman. 335 00:18:20,870 --> 00:18:22,370 Dan Anda bukan lagi polisi. 336 00:18:22,370 --> 00:18:25,300 Anda melakukan apa yang Anda inginkan, sesuai keinginan Anda, pada waktu yang tepat. 337 00:18:25,300 --> 00:18:28,690 Ini tidak akan berhasil seperti itu. 338 00:18:28,690 --> 00:18:32,310 Kami tidak peduli dengan siapa pun di sini. Kami tidak akan pernah peduli. 339 00:18:32,310 --> 00:18:35,690 Mereka tidak pernah mengambil pelacur. Mereka tidak pernah melakukan apa pun dalam hidup. 340 00:18:35,690 --> 00:18:39,030 Siapa bilang aku membawa mereka ke sini untuk mengambil pelacur, Belmiro? 341 00:18:39,030 --> 00:18:41,730 Ini bukan untuk mengambil pelacur, bukan untuk membangun tembok. 342 00:18:41,730 --> 00:18:44,530 Hal ini untuk membantu kesadaran politik masyarakat di sini. 343 00:18:44,530 --> 00:18:47,010 Anda memiliki kemarahan, Anda memiliki sesuatu di dalam diri Anda, seekor binatang buas, 344 00:18:47,010 --> 00:18:49,790 kamu harus menyingkirkannya, kamu harus menyingkirkannya. 345 00:18:49,790 --> 00:18:54,080 Kalau tidak, segala sesuatunya tidak akan berhasil, tidak akan berhasil. 346 00:18:54,080 --> 00:18:57,360 Saya melihat Manu meninggalkan gedung yang berada di bawah tekanan penjaga pintu. 347 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Saya tidak tahu, di dalam gedung itu. Yang mana yang akan berakhir di sana? 348 00:19:01,000 --> 00:19:03,930 Mengapa kamu tidak pergi ke sana? 349 00:19:03,930 --> 00:19:08,800 Tapi bergembiralah, pikirkan aku, kalau tidak semuanya tidak akan berhasil. 350 00:19:08,800 --> 00:19:10,160 Anda benar. 351 00:19:10,160 --> 00:19:13,520 Saya harus melakukannya, saya harus mencoba, saya harus melakukannya, saya harus mendapatkannya. 352 00:19:13,520 --> 00:19:15,520 Jika kita tidak bergerak, tidak akan terjadi apa-apa, Belmiro. 353 00:19:15,520 --> 00:19:18,580 Tapi tahukah Anda segalanya tidak semudah itu, kan, Mario? 354 00:19:18,580 --> 00:19:20,420 Begitu aku sampai di sini, semuanya kacau. 355 00:19:20,420 --> 00:19:25,850 Segalanya mudah, Papau, tapi kita harus bergerak. 356 00:19:25,850 --> 00:19:27,350 Angkat kepalamu. 357 00:19:27,350 --> 00:19:32,960 Teruskan. Ini akan berhasil. 358 00:19:32,960 --> 00:19:35,040 Selamat malam kawan-kawan dari Padre Nosso. 359 00:19:35,040 --> 00:19:36,260 Selamat malam, Pak. 360 00:19:36,260 --> 00:19:39,220 Terima kasih telah hadir di sini malam ini. 361 00:19:39,220 --> 00:19:41,920 Seperti yang Anda ketahui, kediktatoran belum berakhir di negeri ini, 362 00:19:41,920 --> 00:19:46,020 tapi kita bisa melakukan bagian kita untuk segera menggulingkan pemerintahan ini, 363 00:19:46,020 --> 00:19:50,350 sehingga kita bisa menjadi pemilik nasib kita sendiri melalui pemungutan suara. 364 00:19:50,350 --> 00:19:52,970 Itu sebabnya akan ada demonstrasi besar di Candelária 365 00:19:52,970 --> 00:19:55,030 sekarang. 366 00:19:55,030 --> 00:19:57,450 Dan saya ingin menelepon Anda semua 367 00:19:57,450 --> 00:19:59,490 untuk bersama kami dalam pertarungan ini. 368 00:19:59,490 --> 00:20:02,490 Jika masing-masing dari kalian mengambil satu orang 369 00:20:02,490 --> 00:20:05,150 dan orang itu mengambil orang lain, 370 00:20:05,150 --> 00:20:07,290 kami akan menyalakan Candelária 371 00:20:07,290 --> 00:20:09,250 dan menggulingkan rezim fasis ini 372 00:20:09,250 --> 00:20:13,110 dan rezim otoriter, rakyatku! 373 00:20:13,110 --> 00:20:15,020 saya di sini. 374 00:20:15,020 --> 00:20:16,020 Apa permainannya? 375 00:20:16,020 --> 00:20:18,020 saya di sini. saya di sini. saya di sini. 376 00:20:18,020 --> 00:20:19,360 Ada apa? 377 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 Ada apa? 378 00:20:20,360 --> 00:20:21,860 Aku belum pernah melihat hal ini selengkap ini. 379 00:20:21,860 --> 00:20:24,460 Inilah cara kita menjatuhkan rezim ini, rakyatku. 380 00:20:24,460 --> 00:20:26,660 Dengan cara ini, kita akan mengubah negara ini 381 00:20:26,660 --> 00:20:37,300 dan mengubah segalanya menjadi sesuatu yang jauh lebih baik. 382 00:20:37,300 --> 00:20:38,740 Ada apa, Jodao? 383 00:20:38,740 --> 00:20:42,030 Marildo, aku mendengar seseorang di favela ini 384 00:20:42,030 --> 00:20:43,830 mengatakan bahwa saudaramu adalah seorang pembunuh 385 00:20:43,830 --> 00:20:47,340 dan merupakan bagian dari kelompok pembasmi. 386 00:20:47,340 --> 00:20:48,960 Apakah itu benar? 387 00:20:48,960 --> 00:20:51,290 Jodão, nama saudara laki-laki saya adalah Belmiro. 388 00:20:51,290 --> 00:20:52,890 Anda tahu itu, kan? 389 00:20:52,890 --> 00:20:56,870 Jadi ketika Anda berbicara tentang dia, tolong gunakan namanya. 390 00:20:56,870 --> 00:21:00,660 Belmiro sudah membayar semua yang harus dia bayar. 391 00:21:00,660 --> 00:21:02,860 Dia sedang mengubah hidupnya, itu haknya, bukan? 392 00:21:02,860 --> 00:21:09,300 Dia menghabiskan lebih dari satu dekade di penjara, jadi dia harus mengulang hidupnya. 393 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 Tapi terima kasih atas lamaranmu. 394 00:21:15,380 --> 00:21:16,380 Aku akan mengambil yang ini. 395 00:21:16,380 --> 00:21:18,380 Anda bisa menyerahkannya kepada saya. 396 00:21:19,380 --> 00:21:20,380 Dan bekas luka ini? 397 00:21:20,380 --> 00:21:22,930 Apakah semuanya ada di penjara? 398 00:21:22,930 --> 00:21:24,930 Beberapa ya, yang lain tidak. 399 00:21:24,930 --> 00:21:25,930 Dan yang ini di belakang? 400 00:21:25,930 --> 00:21:27,930 Ini lebih baru, kan? 401 00:21:27,930 --> 00:21:28,930 Bagaimana tadi? 402 00:21:28,930 --> 00:21:33,660 Saya membela seorang pria di penjara, seperti seorang pengecut besar yang bersenjata melawan saya, Anda tahu? 403 00:21:33,660 --> 00:21:35,660 Salah satu dari mereka mencoba mencuri kabel milikku ini. 404 00:21:35,660 --> 00:21:40,430 Aku mengejarnya. Orang-orang mengelilingi saya dan saya mengambil pisau ini. 405 00:21:40,430 --> 00:21:43,430 Lalu kamu mengejarnya hanya karena talinya? 406 00:21:43,430 --> 00:21:45,460 Apakah dia emas? Apakah dia mahal? 407 00:21:45,460 --> 00:21:48,460 Lihat, nak. Hal ini tidak bernilai karena uangnya, Anda tahu? 408 00:21:48,460 --> 00:21:51,460 Tapi untuk waktu yang saya habiskan di sana. 409 00:21:51,460 --> 00:21:53,780 Ini adalah hal terpenting yang saya miliki. 410 00:21:53,780 --> 00:21:56,940 Jika aku harus mati untuk ini, aku akan mati. 411 00:21:59,160 --> 00:22:01,380 Suatu hari aku akan memberitahumu. 412 00:22:01,380 --> 00:22:05,060 Dan temanmu? Apakah dia mati? 413 00:22:05,060 --> 00:22:07,120 Dia banyak membantuku, kamu tahu? 414 00:22:07,120 --> 00:22:10,310 Saya menyelamatkan hidupnya. Dia menyelamatkan hidupku. 415 00:22:10,310 --> 00:22:15,880 Sekarang, jika bukan karena dia, saya tidak akan berada di sini untuk berbicara sekarang. 416 00:22:15,880 --> 00:22:17,880 Apa yang terjadi padamu? Anda datang mengetuk pintu, 417 00:22:17,880 --> 00:22:20,880 berteriak pada semua orang tanpa ingin berbicara dengan siapa pun. 418 00:22:20,880 --> 00:22:23,780 Apa terjadi sesuatu padamu di sekolah? 419 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 Di jalanan. 420 00:22:24,780 --> 00:22:27,510 Keluar dari sini, Nak. 421 00:22:27,510 --> 00:22:29,510 Dan saya sudah tahu. 422 00:22:29,510 --> 00:22:33,500 Saya telah melalui hal-hal ini. 423 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Anda hanya bisa tertular rabies dalam cerita ini, bukan? 424 00:22:35,500 --> 00:22:40,740 Apa yang telah terjadi? Bukannya tidak ada apa-apa denganmu, kan? 425 00:22:40,740 --> 00:22:42,220 Aku tidak tahu. 426 00:22:42,220 --> 00:22:44,320 Aku tidak pernah mengatakan apa pun tentang hal itu padanya. 427 00:22:44,320 --> 00:22:47,470 Dengar, dengarkan aku. 428 00:22:47,470 --> 00:22:49,470 Apa yang perlu kamu lakukan, Nak, 429 00:22:49,470 --> 00:22:51,470 adalah menjaga gadis ini. 430 00:22:51,470 --> 00:22:52,470 Mengerti? 431 00:22:52,470 --> 00:22:55,560 Sekarang perhatikan. 432 00:22:55,560 --> 00:22:58,560 Anda harus sangat berhati-hati agar tidak membuatnya takut. 433 00:22:58,560 --> 00:23:09,010 Permainan. 434 00:23:09,010 --> 00:23:10,010 Apakah kamu menang? 435 00:23:10,010 --> 00:23:11,650 Kami menang. 436 00:23:11,650 --> 00:23:12,650 saya mencetak gol. 437 00:23:12,650 --> 00:23:13,650 Dan pemberhentiannya? 438 00:23:13,650 --> 00:23:14,650 Apakah Anda juga memenangkan pemberhentiannya? 439 00:23:14,650 --> 00:23:15,650 Kami menang. 440 00:23:15,650 --> 00:23:17,510 Mereka banyak bermain. 441 00:23:17,510 --> 00:23:18,510 Selamat, Baleia. 442 00:23:18,510 --> 00:23:20,510 Terima kasih, Tito. 443 00:23:20,510 --> 00:23:22,510 Aku takut kita akan kalah. 444 00:23:22,510 --> 00:23:25,010 Besok pun tidak masuk sekolah kalau tersesat, gila? 445 00:23:25,010 --> 00:23:26,010 Dan itu tidak akan terjadi, kenapa? 446 00:23:26,010 --> 00:23:27,010 Oh, kakek. 447 00:23:27,010 --> 00:23:29,010 Orang-orang yang berdiri diam akan mempermainkanku, itu membosankan. 448 00:23:29,010 --> 00:23:32,510 Kalau kamu main-main dengan temanmu, kamu juga harus tahan dikacaukan kan, Binho? 449 00:23:32,510 --> 00:23:35,700 Orang-orangnya juga santai di sana. 450 00:23:35,700 --> 00:23:38,700 Saya tidak dipaksa, bukan? Hanya karena berdiri diam lebih besar dari kita di sini. 451 00:23:38,700 --> 00:23:41,600 Berapa harganya? 452 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 Aku sedang bicara, ini sudah berakhir, kawan. 453 00:23:46,240 --> 00:23:47,240 Itu ada. 454 00:23:47,240 --> 00:23:49,850 Itu seperti ada di mulutmu, kan, Binho? 455 00:23:49,850 --> 00:23:51,350 Maaf, kakek. 456 00:23:51,350 --> 00:23:52,850 Oh, Lilian. 457 00:23:52,850 --> 00:23:55,650 Binho ada di perkelahian sekolah kita, kan? 458 00:23:55,650 --> 00:23:58,150 Ayah, Bin suka berkelahi kan? 459 00:23:58,150 --> 00:24:00,310 Atau Anda masih belum menyadarinya? 460 00:24:01,310 --> 00:24:02,310 Apa yang kamu tahu, kan? 461 00:24:02,310 --> 00:24:04,810 Jika semua anak-anak ditinggalkan di luar sana, 462 00:24:04,810 --> 00:24:07,310 kalau orang tuanya harus kerja ya harus kerja kan? 463 00:24:07,310 --> 00:24:08,310 Siapa yang membesarkan mereka? Di jalanan. 464 00:24:08,310 --> 00:24:10,810 Iya, di sekolah kita sudah tahu siapa saja yang terlantar. 465 00:24:10,810 --> 00:24:12,310 Mereka adalah orang-orang yang paling miskin pendidikannya. 466 00:24:12,310 --> 00:24:14,310 Seolah-olah pengaruh buruk di jalanan belum cukup, 467 00:24:14,310 --> 00:24:16,310 masih ada ini... 468 00:24:16,310 --> 00:24:17,810 yang dikucilkan di sini, 469 00:24:17,810 --> 00:24:18,810 tidur di kamar anak laki-laki itu. 470 00:24:18,810 --> 00:24:20,440 Itu tidak ada hubungannya dengan itu, Marta. 471 00:24:20,440 --> 00:24:22,940 Lilinha di sini mengatakan bahwa Bin telah menyebabkan begitu banyak kebingungan. 472 00:24:22,940 --> 00:24:24,440 Ya, kalau bukan karena aku di sekolah setiap hari, 473 00:24:24,440 --> 00:24:26,440 Setiap hari adalah pertarungan. 474 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Lihat itu. 475 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 Tidak apa-apa. 476 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Ini semua salahku. 477 00:24:30,440 --> 00:24:31,440 Semua orang salah. 478 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 Itu tidak tepat untuk saudaramu. 479 00:24:32,440 --> 00:24:33,440 Itu saja. 480 00:24:33,440 --> 00:24:34,440 Tidak apa-apa. 481 00:24:34,440 --> 00:24:35,440 Mudah bukan, Madra? 482 00:24:35,440 --> 00:24:37,440 Pernahkah Anda berpikir apa yang bisa terjadi di sini? 483 00:24:37,440 --> 00:24:39,790 Jika seseorang datang untuk membalas dendam padanya. 484 00:24:39,790 --> 00:24:40,790 Berburu bersama kami. 485 00:24:40,790 --> 00:24:41,790 Hal-hal tidak seperti itu, Madra. 486 00:24:41,790 --> 00:24:44,500 Bukan apa? 487 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Istri saya adalah saudara laki-laki saya. 488 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Lagipula itu keluarga. 489 00:24:46,500 --> 00:24:53,490 Itu ayah Lilia. 490 00:24:53,490 --> 00:24:55,490 Begitu saya mendapatkan pekerjaan tetap, saya akan meninggalkan rumah ini. 491 00:24:55,490 --> 00:24:57,940 Apakah kamu mengerti? 492 00:24:57,940 --> 00:24:59,940 Itu karena aku tidak ingin melihatmu berjuang demi aku sepanjang waktu. 493 00:24:59,940 --> 00:25:02,440 Kalau kamu mau, aku berangkat sekarang juga. 494 00:25:02,440 --> 00:25:09,330 Anda boleh pergi jika Anda mau, tetapi lakukanlah sendiri. 495 00:25:09,330 --> 00:25:11,390 Jangan bertingkah seperti orang miskin. 496 00:25:11,390 --> 00:25:41,100 Segalanya sangat sulit bagiku. 497 00:25:41,100 --> 00:25:43,600 Sepertinya itu tertulis di dahiku. Mantan presiden. 498 00:25:43,600 --> 00:25:47,970 Aku sangat membutuhkan kepalamu. 499 00:25:47,970 --> 00:25:54,920 Benar-benar? Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 500 00:25:54,920 --> 00:25:59,030 Mengapa Anda ingin menjadi guru? 501 00:25:59,030 --> 00:26:16,130 Saya pikir mengajar adalah hal terpenting yang ada. 502 00:26:16,130 --> 00:26:21,630 Mampu memberikan kehidupan, masa depan yang berbeda bagi anak-anak tersebut, berbeda dengan orang tuanya. 503 00:26:21,630 --> 00:26:23,630 Kamu terlihat seperti anak nakal. 504 00:26:23,630 --> 00:26:27,760 Kami tidak bertanggung jawab, cuek, bahkan tidak suka belajar. 505 00:26:27,760 --> 00:26:30,760 Tentu saja, jika Anda berada di sekolah seperti sekolah Anda, 506 00:26:30,760 --> 00:26:34,760 mungkin semuanya bisa berbeda, putriku. 507 00:26:34,760 --> 00:26:39,450 Saya tahu saya telah melakukan banyak hal dalam hidup saya, Anda tahu? 508 00:26:39,450 --> 00:26:43,450 Tapi aku tidak bangga pada apa pun, bahkan pada apa yang telah kulakukan, aku bersumpah. 509 00:26:43,450 --> 00:26:48,600 Aku sangat bangga padamu, pada dirimu yang sekarang. 510 00:26:48,600 --> 00:26:51,180 Hari ini kamu adalah seorang guru. 511 00:26:51,180 --> 00:26:54,300 Saya sangat senang tentang hal itu. 512 00:26:54,300 --> 00:26:59,510 Maaf saya tidak menindaklanjuti semua ini. 513 00:26:59,510 --> 00:27:03,970 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu. 514 00:27:03,970 --> 00:27:08,410 Kamu akan menjadi hal terbaik yang pernah kutinggalkan di dunia. 515 00:27:08,410 --> 00:27:14,580 Saya harus pergi. Selamat malam, Belmiro. 516 00:27:14,580 --> 00:27:18,180 Itu seorang gadis. 517 00:27:18,180 --> 00:27:20,180 Bersama-sama, karena seorang gadis. 518 00:27:21,180 --> 00:27:23,180 Seorang gadis, saya tidak tahu. saya akan mencari tahu. 519 00:27:23,180 --> 00:27:35,320 Berhenti, berhenti! 520 00:27:35,320 --> 00:27:36,440 Berhenti, berhenti! 521 00:27:36,440 --> 00:27:37,570 Memperlambat! 522 00:27:37,570 --> 00:27:38,570 Anda harus berhenti! 523 00:27:38,570 --> 00:27:41,880 Ada apa sobat? 524 00:27:41,880 --> 00:27:43,880 Kemana kamu akan bergegas? 525 00:27:43,880 --> 00:27:45,880 Tenang saja. 526 00:27:45,880 --> 00:27:47,880 Anda berubah menjadi Tuan Luiz, ayah kami. 527 00:27:47,880 --> 00:27:51,880 Ya? Tapi sekarang untuk lewat sini harus bayar denda lho? 528 00:27:51,880 --> 00:27:53,880 Saya tidak tahu tentang itu. 529 00:27:53,880 --> 00:27:57,880 Apakah kamu gila? Apakah kamu tuli? Apa yang baru saja kukatakan padamu? Ayo pergi. 530 00:27:57,880 --> 00:28:00,880 Anda harus membayar untuk sampai ke sana, Anda harus membayar. Ayo pergi. 531 00:28:00,880 --> 00:28:08,130 Benar, ayo pergi. 532 00:28:08,130 --> 00:28:15,960 Ini gratis. Ini gratis. 533 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 Biaya? Apa maksudmu? 534 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 Saya harus kehilangan satu agar bandit dapat membiarkan saya lewat, tetapi saya harus mendapatkan uang ini. 535 00:28:20,960 --> 00:28:23,960 Ini adalah masalah di antara kalian, tidak ada hubungannya dengan itu. 536 00:28:23,960 --> 00:28:26,460 Jika Anda tenang, saya akan menyelesaikan ini dengan Bico Pobreloa. 537 00:28:26,460 --> 00:28:29,460 Jangan muncul jika kamu tidak tenang, oke? 538 00:28:29,460 --> 00:28:34,500 Temanku, apakah kamu bayanganku sekarang? 539 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 Apakah kamu akan mengikutiku kemana saja? 540 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Kamu tetap di sini, aku akan menyelesaikan ini sendiri. 541 00:28:38,000 --> 00:28:40,300 Ini akan menjadi masalah. 542 00:28:40,300 --> 00:28:43,260 Kamu tinggal. 543 00:28:43,260 --> 00:28:45,260 Selamat tinggal. Sampai besok. 544 00:28:45,260 --> 00:28:46,760 Ada apa, guru? 545 00:28:46,760 --> 00:28:49,260 Bisakah saya mengikuti kelas privat dengan guru hari ini? 546 00:28:49,260 --> 00:28:50,760 Astaga, anak-anak. 547 00:28:50,760 --> 00:28:52,760 Tentu saja saya tidak tahu. 548 00:28:52,760 --> 00:28:55,040 Aku juga tidak punya kepala hari ini. 549 00:28:55,040 --> 00:28:56,540 Saya tidak mendapatkan apa pun. 550 00:28:56,540 --> 00:28:58,540 Anda pantas mendapatkan kasih sayang hari ini, bukan? 551 00:28:58,540 --> 00:29:00,200 Timku menang, Chara. 552 00:29:00,200 --> 00:29:02,460 Kami mendapat ciuman. 553 00:29:02,460 --> 00:29:04,460 Mengetahui bahwa Anda benar. 554 00:29:04,460 --> 00:29:06,460 Sejak kapan Gigi tidak tertawa sayang? 555 00:29:06,460 --> 00:29:09,460 Wah, kerendahan hati yang berwujud seseorang. 556 00:29:09,460 --> 00:29:11,460 Hei, Gigi, sepak bola itu keren, 557 00:29:11,460 --> 00:29:14,460 tapi bukankah menurutmu ini saatnya untuk lebih bertanggung jawab? 558 00:29:14,460 --> 00:29:16,560 Entahlah, itu pasti nyata. 559 00:29:16,560 --> 00:29:18,560 Tidak ada seorang pun di usia Anda yang mulai bermain sepak bola. 560 00:29:18,560 --> 00:29:20,560 Bolehkah aku berhenti memikirkannya? 561 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Hei, Lilian. 562 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 Di mana sepak bola yang kamu berikan padaku? 563 00:29:23,560 --> 00:29:25,720 Saya tidak mengerti. 564 00:29:25,720 --> 00:29:27,720 Jika sepak bola tidak berhasil, apa yang akan Anda lakukan dengan hidup Anda? 565 00:29:27,720 --> 00:29:31,520 Tidak mungkin sepak bola tidak berhasil dalam hidupku, sayangku. 566 00:29:31,520 --> 00:29:34,000 Anda ingin tahu lebih banyak? 567 00:29:34,000 --> 00:29:36,840 Kamu sangat marah, kamu membuatku kesulitan. 568 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 Oh, Geraldo. 569 00:29:38,840 --> 00:29:40,840 Hentikan, kamu terlihat seperti remaja. 570 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Anak-anak tidak tahan sepanjang hari di sekolah. Hentikan. 571 00:29:42,840 --> 00:29:45,830 Sial, Lilian. 572 00:29:45,830 --> 00:29:47,310 Anda datang dengan sikap buruk. 573 00:29:47,310 --> 00:29:49,310 Anda datang dengan energi buruk di atas saya. 574 00:29:49,310 --> 00:29:51,310 Aku tidak memahamimu hari ini, kawan. 575 00:29:51,310 --> 00:29:52,310 Anda tahu apa? 576 00:29:52,310 --> 00:29:53,310 aku akan pulang. 577 00:29:53,310 --> 00:29:58,760 Itu sikap yang buruk, Marie. 578 00:29:58,760 --> 00:30:00,760 Aku mengagumimu karena memercayai omong kosong itu. 579 00:30:00,760 --> 00:30:03,760 Pengiriman Anda selalu lewat sini. 580 00:30:03,760 --> 00:30:05,760 Dan mereka akan terus melakukannya. 581 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 Itu omong kosong, Rui. Jika itu omong kosong, saya tidak akan berada di sini. 582 00:30:07,760 --> 00:30:11,760 Temanku, jika aku mengatakan tidak terjadi apa-apa, itu karena tidak terjadi apa-apa. 583 00:30:11,760 --> 00:30:14,760 Bicaralah, Tuan Rui. Apakah Anda memerintahkan saya untuk menelepon Anda? 584 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 Benar, Beto. 585 00:30:15,760 --> 00:30:20,760 Beto, tahukah kamu bahwa beberapa pengemudi truk mengatakan bahwa penduduk di sini 586 00:30:20,760 --> 00:30:23,760 meminta pedal agar truk bisa lewat ke Padre Nosso? 587 00:30:23,760 --> 00:30:24,760 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 588 00:30:24,760 --> 00:30:26,760 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini, Tuan Rui. 589 00:30:26,760 --> 00:30:28,760 Itu pembicaraan yang gila, kawan. 590 00:30:28,760 --> 00:30:32,380 Kirim orang ini ke sini untuk berbicara dengan kami. Apakah kamu gila? 591 00:30:32,380 --> 00:30:34,220 Apa-apaan ini, Rui? 592 00:30:34,220 --> 00:30:37,560 Kita semua hidup dalam kemiskinan, kita semua kacau, kita semua miskin di sini. 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,020 Anda akan mulai memicu pertarungan antara pendeta dan pendeta, bukan? 594 00:30:41,020 --> 00:30:43,020 Saya datang ke sini hanya untuk menyelesaikan masalah ini, mari kita selesaikan? 595 00:30:43,020 --> 00:30:44,820 Marildo, hanya itu yang kuinginkan. 596 00:30:44,820 --> 00:30:46,940 Bagus, Rui. Saya juga. 597 00:30:46,940 --> 00:30:48,780 Jadi berhentilah menjadi anak-anak. 598 00:30:48,780 --> 00:30:50,940 Karena yang di depanmu adalah laki-laki, bukan otario. 599 00:30:50,940 --> 00:30:52,160 Katakan yang sebenarnya. 600 00:30:53,480 --> 00:30:55,780 Anak? Tidak ada anak kecil di sini. 601 00:30:55,780 --> 00:30:58,780 Ayolah, Beto, kamu boleh pergi. Terima kasih banyak. 602 00:30:58,780 --> 00:31:06,900 Terima kasih banyak, Beto. Anda bisa pergi. 603 00:31:06,900 --> 00:31:08,060 Tidak apa-apa, Rui. 604 00:31:08,060 --> 00:31:10,090 Marilo, apa yang kamu lakukan, saudara? 605 00:31:10,090 --> 00:31:13,090 Anda selalu stres, Anda selalu marah, 606 00:31:13,090 --> 00:31:15,180 kamu selalu penuh amarah. 607 00:31:15,180 --> 00:31:16,180 Sama seperti yang ini. 608 00:31:16,180 --> 00:31:18,180 Jangan mengubah topik pembicaraan. 609 00:31:18,180 --> 00:31:20,180 Semua orang bisa melihatnya di sini, di Parada, 610 00:31:20,180 --> 00:31:22,180 kejahatan dan pergaulan sangatlah erat. 611 00:31:22,180 --> 00:31:24,180 Jadi pergilah ke sana dan beritahu Claudinho 612 00:31:24,180 --> 00:31:26,180 bahwa itu adalah pasangan Anda, pasangan Anda, 613 00:31:26,180 --> 00:31:28,180 baginya untuk menyelesaikan masalah ini karena aku jadi marah 614 00:31:28,180 --> 00:31:30,180 dan aku akan menyelesaikannya dengan caraku, oke? 615 00:31:30,180 --> 00:31:31,180 Hei, bagaimana kabarnya, saudaraku? 616 00:31:31,180 --> 00:31:33,380 Di sini, masing-masing orang berseru di negerinya sendiri. 617 00:31:33,380 --> 00:31:35,380 Tidurlah, Rui. 618 00:31:35,380 --> 00:31:36,380 Tidurlah. 619 00:31:36,380 --> 00:31:37,380 Ayo pergi, Belmiro. 620 00:31:39,140 --> 00:31:41,240 Ikuti saudaramu, Nak. 621 00:31:41,240 --> 00:31:43,980 Bantu aku. 622 00:31:43,980 --> 00:32:00,800 Begini, Bu, saya melihat iklan yang membutuhkan penjaga pintu. 623 00:32:01,800 --> 00:32:05,720 Tentu saja Bu, saya tertarik. 624 00:32:06,720 --> 00:32:10,510 Saya bisa pergi ke sana secara pribadi. 625 00:32:12,060 --> 00:32:15,560 Tentu saja saya tertarik, Bu. Saya punya, ya. 626 00:32:15,560 --> 00:32:16,560 Tidak, tidak apa-apa. 627 00:32:16,560 --> 00:32:19,070 Terima kasih atas perhatiannya, oke? 628 00:32:19,070 --> 00:32:21,100 Itu dia, namaku Belmiro. 629 00:32:21,100 --> 00:32:23,100 Ya, terima kasih banyak. 630 00:32:23,100 --> 00:32:25,810 Ya, itu saja. 631 00:32:25,810 --> 00:32:32,770 Oke, terima kasih banyak. 632 00:32:35,630 --> 00:32:48,060 Saya minta maaf. 633 00:32:48,060 --> 00:32:52,110 Saya gugup. Aku tidak ingin menyuruhmu untuk menyerah. 634 00:32:52,110 --> 00:32:55,110 Secara umum, aku sangat menyukaimu, tetapi kamu tidak perlu mengubah hidupmu, bukan? 635 00:32:55,110 --> 00:32:57,530 Aku hanya ingin mengubah hidupku, Lilia. 636 00:32:57,530 --> 00:32:59,530 Tapi ini untuk sepak bola, Anda tahu? 637 00:32:59,530 --> 00:33:01,590 Tahun lalu saya harus mewujudkannya... 638 00:33:01,590 --> 00:33:03,590 Saya tahu, saya tahu. 639 00:33:03,590 --> 00:33:08,590 Saya minta maaf. 640 00:33:08,590 --> 00:33:09,590 Sekarang, sayang, oke? 641 00:33:10,590 --> 00:33:13,590 Kamu sangat manis, kamu pikir kamu akan membelikanku dengan mudah, bukan? 642 00:33:13,590 --> 00:33:14,590 Saya kira demikian. 643 00:33:14,590 --> 00:33:34,420 Ada yang harus kulakukan. 644 00:33:34,420 --> 00:33:39,200 Marilda, masuklah. 645 00:33:39,200 --> 00:33:41,390 Anda datang, kan? 646 00:33:41,390 --> 00:33:46,240 Ya. Anda mengirimi saya pesan. 647 00:33:46,240 --> 00:33:49,200 Ya. Duduk. 648 00:33:49,200 --> 00:33:51,510 Apa kabarmu? 649 00:33:51,510 --> 00:33:52,510 Saya baik-baik saja. 650 00:33:54,510 --> 00:33:57,510 Teman-teman, kita harus menemukan caranya 651 00:33:57,510 --> 00:34:00,510 untuk meningkatkan hubungan antara kedua favela ini. 652 00:34:00,510 --> 00:34:01,510 Saya setuju dengan Anda. 653 00:34:01,510 --> 00:34:04,510 Ini adalah persaingan antara kesengsaraan dan kebodohan. 654 00:34:04,510 --> 00:34:06,510 Aku akan mati tanpa pemahaman. 655 00:34:06,510 --> 00:34:09,510 Kini, masyarakat di sana membuat cara-cara baru. 656 00:34:09,510 --> 00:34:11,510 Sekarang mereka memungut biaya banyak agar orang bisa lewat. 657 00:34:11,510 --> 00:34:13,510 Lebih buruk lagi bagi Anda untuk memulai percakapan ini lagi. 658 00:34:13,510 --> 00:34:14,510 Apa maksudmu? 659 00:34:14,510 --> 00:34:16,510 Walikota punya ide bagus di sini. 660 00:34:16,510 --> 00:34:17,510 Apakah kamu mendengar? 661 00:34:17,510 --> 00:34:20,510 Rui memberitahuku tentang masalah ini. 662 00:34:20,510 --> 00:34:22,510 Itu adalah fakta yang terisolasi. Lupakan omong kosong ini. 663 00:34:22,510 --> 00:34:23,510 Tinggalkan omong kosong ini. 664 00:34:23,510 --> 00:34:26,540 Saya memikirkan cara untuk membantu. 665 00:34:26,540 --> 00:34:30,740 Saya menyewa karton susu untuk disumbangkan kepada warga di kedua sisi. 666 00:34:30,740 --> 00:34:32,740 Saya sudah menawarkannya kepada walikota 667 00:34:32,740 --> 00:34:34,740 agar karton ini sampai terlebih dahulu 668 00:34:34,740 --> 00:34:38,120 agar kiriman ini sampai terlebih dahulu di Padre. 669 00:34:38,120 --> 00:34:40,960 Untuk menunjukkan bahwa semuanya baik-baik saja, tidak ada masalah. 670 00:34:40,960 --> 00:34:43,710 Kedengarannya bagus. Tapi bagaimana dengan itu, Walsy? 671 00:34:43,710 --> 00:34:45,250 Dan kemudian tidak ada apa-apa. 672 00:34:45,250 --> 00:34:47,670 Pertama, kiriman sampai di Padre. 673 00:34:47,670 --> 00:34:50,370 Kemudian seorang penasihat dari kabinet pergi ke sana, 674 00:34:50,370 --> 00:34:52,090 mengambil beberapa gambar. 675 00:34:52,630 --> 00:34:54,970 Tapi gambar-gambar ini harus sangat indah, sangat meyakinkan, 676 00:34:54,970 --> 00:34:57,550 untuk menunjukkan mobilisasi kerakyatan. 677 00:34:57,550 --> 00:35:00,890 Saat susu tiba di Padre, 678 00:35:00,890 --> 00:35:04,850 Saya akan memobilisasi seluruh penduduk Parada 679 00:35:04,850 --> 00:35:06,760 Anda akan dikenakan biaya. 680 00:35:06,760 --> 00:35:11,010 Lihat itu, Amarildo. 681 00:35:11,010 --> 00:35:13,040 Itu benar. 682 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Ini mungkin penting, bukan? 683 00:35:15,680 --> 00:35:19,840 Anak-anak ini. 684 00:35:19,840 --> 00:35:22,540 Oke, jadi atur saja, ketahui harinya, 685 00:35:22,540 --> 00:35:25,460 jadi saya bisa mengatur waktu bersama komunitas. 686 00:35:27,460 --> 00:35:37,760 Bagus sekali, Thiago. Berikan kepada siapa pun yang memilikinya. 687 00:35:37,760 --> 00:35:46,720 Oh, lemah. 688 00:35:46,720 --> 00:35:49,190 Sungguh indah. 689 00:35:49,190 --> 00:35:51,220 Ayo bermain, saudara. 690 00:35:51,220 --> 00:35:53,260 Berhenti bicara omong kosong. 691 00:35:53,260 --> 00:35:56,560 Anda bepergian sambil berpikir saya menginginkan sesuatu, Caivete. 692 00:35:56,560 --> 00:36:03,180 Kamu bilang ada banyak gadis di luar sana yang menyulitkanku. 693 00:36:03,180 --> 00:36:07,180 Jika kamu tidak mau percaya aku melihat seorang gadis mencium gadis lain, 694 00:36:07,180 --> 00:36:11,110 kenapa kamu tidak bertanya padanya? 695 00:36:11,110 --> 00:36:14,110 Berhentilah bersikap brengsek dan berjalanlah. 696 00:36:14,110 --> 00:36:16,110 Perhatikan, kawan. 697 00:36:16,110 --> 00:36:19,110 Anda telah melihat cara Ivete berjalan, pakaian yang dikenakannya. 698 00:36:19,110 --> 00:36:24,130 Saya belum pernah melihat Ivete mengenakan rok atau gaun. 699 00:36:24,130 --> 00:36:26,130 Bagaimana jika kita jatuh ke tangan seseorang? 700 00:36:26,130 --> 00:36:29,130 Ketika Anda harus jatuh ke tangan seseorang, Anda pernah melihat Ivete memukul seseorang. 701 00:36:29,130 --> 00:36:34,040 Dia jatuh ke tangan seseorang bersama kita. 702 00:36:34,040 --> 00:36:37,910 Dan satu lagi. Pernahkah Anda melihat Ivete memukul seseorang? 703 00:36:37,910 --> 00:36:40,910 Jika itu masalahnya, Anda agak kacau. Aku belum pernah melihatmu memukul siapa pun. 704 00:36:40,910 --> 00:36:42,910 Kau akan mengacaukan dirimu sendiri, kawan. 705 00:36:44,000 --> 00:36:47,680 Jangan membicarakannya lagi. Hari itu buruk. 706 00:36:47,680 --> 00:36:51,960 Anda bercanda. Kamu adalah saudaraku. 707 00:36:51,960 --> 00:36:59,400 Sekarang mari kita menilai. Hanya ada satu orang. Salah satunya setinggi itu. 708 00:36:59,400 --> 00:37:01,790 Maka Anda akan mendapatkannya. 709 00:37:01,790 --> 00:37:05,610 Yang terbaik ada di sini! 710 00:37:23,660 --> 00:37:36,060 Ambil gelas, kemarilah. 711 00:37:36,060 --> 00:37:45,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 712 00:37:45,250 --> 00:37:50,180 Angkat kepalamu. Segalanya akan menjadi lebih baik, Anda akan lihat. 713 00:37:50,180 --> 00:37:53,530 Saat Anda berada di tengah malam, segalanya menjadi lebih baik. 714 00:37:53,530 --> 00:37:56,210 Hari ini, saya pergi ke kamar, 715 00:37:56,210 --> 00:37:58,360 Saya berbicara dengan petugas kebersihan di sana, 716 00:37:58,360 --> 00:38:01,880 Saya mendapat truk susu di sini, sumbangan. 717 00:38:01,880 --> 00:38:03,560 Aku hanya tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya, 718 00:38:03,560 --> 00:38:05,740 karena aku harus tiba di sana lebih awal di tempat kerja besok. 719 00:38:05,740 --> 00:38:07,540 Tapi menurutku kalau aku turun, 720 00:38:07,540 --> 00:38:12,000 Saya akan menggantikan diri saya di sana, di organisasi, di distribusi. 721 00:38:12,000 --> 00:38:15,860 aku akan pergi. 722 00:38:15,860 --> 00:38:18,460 Kamu boleh melepaskan aku, jangan khawatir, aku saudaramu. 723 00:38:18,460 --> 00:38:20,610 Aku ingin mempunyai ayam jagomu. 724 00:38:26,030 --> 00:38:30,290 Jadi, Anda bertanggung jawab di sana. 725 00:38:30,290 --> 00:38:32,630 Memang benar, bukan? 726 00:38:32,630 --> 00:38:35,820 Begini, bukankah organza hanya menerima staf? 727 00:38:35,820 --> 00:38:45,450 Aku bisa melepaskanmu. aku akan melakukannya. 728 00:38:45,450 --> 00:38:47,500 Selamat siang. Apakah itu dari susu? 729 00:38:47,500 --> 00:38:48,840 Ya. Siapa namanya? 730 00:38:48,840 --> 00:38:51,260 Dia di rumah, sibuk. Dia sibuk dengan pekerjaannya. 731 00:38:51,260 --> 00:39:09,160 Dia memintaku untuk membantumu. Saya saudaranya. 732 00:39:09,160 --> 00:39:11,740 Beri aku sebagian susu ini untuk staf. 733 00:39:11,740 --> 00:39:13,200 Ada lebih banyak orang daripada susu. 734 00:39:13,200 --> 00:39:14,960 Sepertinya sekelompok orang mati kelaparan. 735 00:39:14,960 --> 00:39:17,040 Hei, anjing, kenapa kamu tidak diam saja? 736 00:39:17,040 --> 00:39:19,540 Tidak ada yang datang ke sini meminta bantuan Anda. 737 00:39:19,540 --> 00:39:20,540 Pergilah sendiri. 738 00:39:24,060 --> 00:39:54,030 Hei apa Kabar? 739 00:39:54,030 --> 00:39:56,030 Hei apa Kabar? 740 00:39:56,030 --> 00:39:58,030 Hei apa Kabar? 741 00:39:58,030 --> 00:40:03,450 Hei apa Kabar? 742 00:40:03,450 --> 00:40:07,760 Dimana susunya? 743 00:40:07,760 --> 00:40:12,440 Dasar bajingan! 744 00:40:17,770 --> 00:40:24,090 Dimana susunya? 745 00:40:24,090 --> 00:40:26,350 Hei apa Kabar? 746 00:40:26,350 --> 00:40:28,350 Hei apa Kabar? 747 00:40:30,350 --> 00:40:32,350 Apa kabarmu? 748 00:40:32,350 --> 00:40:34,350 Kalian sudah saling kenal, kan? 749 00:40:34,350 --> 00:40:36,350 Tentu saja. 750 00:40:36,350 --> 00:40:41,350 Tapi, Gerônimo, Anda sudah tahu betapa tertariknya saya pada perusahaan Anda. 751 00:40:41,350 --> 00:40:45,350 Tapi saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan sebelum memukul palu 752 00:40:45,350 --> 00:40:48,350 jika Anda punya waktu untuk menjelaskannya kepada saya, tentu saja. 753 00:40:48,350 --> 00:40:51,350 Bagimu, aku punya banyak waktu di dunia. 754 00:40:51,350 --> 00:40:55,350 Apakah bisnis musik, label rekaman, 755 00:40:55,350 --> 00:40:58,350 memindahkan banyak uang? 756 00:40:58,350 --> 00:41:02,510 Itu tergantung pada artisnya, musiknya, dan serangkaian faktor. 757 00:41:02,510 --> 00:41:05,510 Jika saya ingin mengacaukan laporan, 758 00:41:05,510 --> 00:41:07,570 nomor di sini, nomor di sana... 759 00:41:07,570 --> 00:41:10,570 Angka dan keseimbangan pernikahan adalah keistimewaan rumah ini. 760 00:41:13,570 --> 00:41:15,570 Sudah kubilang, ups! 761 00:41:15,570 --> 00:41:17,570 Bisnisnya sukses. 762 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 Apakah kamu pergi ke sekolah hari ini? 763 00:41:29,010 --> 00:41:31,910 Apakah Anda mencari seseorang? 764 00:41:31,910 --> 00:41:32,910 Selamat pagi. 765 00:41:32,910 --> 00:41:33,910 Selamat pagi. 766 00:41:33,910 --> 00:41:35,910 Apakah Anda kebetulan Rosevam Camargo de Sousa? 767 00:41:35,910 --> 00:41:37,910 Apa yang kamu inginkan dari Eleta? 768 00:41:37,910 --> 00:41:41,910 Tenang. Anda bisa bersantai. Ini bukan masalah besar. 769 00:41:41,910 --> 00:41:43,910 Kita hanya perlu bertukar ide dengannya. 770 00:41:43,910 --> 00:41:44,910 Ini permainan yang cepat. 771 00:41:44,910 --> 00:41:46,910 Jadi, kamu harus tahu 772 00:41:46,910 --> 00:41:49,910 bahwa Anda memerlukan izin dari pengadilan untuk berbicara dengan suami saya. 773 00:41:49,910 --> 00:41:51,910 Bukankah kamu meninggikan dirimu sendiri seperti itu? 774 00:41:51,910 --> 00:41:57,070 Anda tidak melihat saya diagungkan. Anda memerlukan surat perintah. 775 00:41:57,070 --> 00:42:00,070 Untuk masuk ke sini, Anda memerlukan surat perintah. 776 00:42:00,070 --> 00:42:02,070 Saya seorang pengacara. Apa yang kamu pikirkan? 777 00:42:02,070 --> 00:42:05,070 Saya tahu betul hak-hak suami saya. 778 00:42:05,070 --> 00:42:07,270 Oke? Sekarang, keluar dari sini! 779 00:42:07,270 --> 00:42:08,570 Keluar! Keluar! 780 00:42:09,870 --> 00:42:11,230 Keluar! 781 00:42:11,230 --> 00:42:22,800 Kamu bajingan. 782 00:42:22,800 --> 00:42:25,800 Ada apa, Routinho? Kamu anak yang baik. 783 00:42:27,810 --> 00:42:30,920 Hei, anak rumahan! 784 00:42:32,380 --> 00:42:34,000 Nyonya Jaqueline? 785 00:42:34,000 --> 00:42:35,530 Ini aku. 786 00:42:35,530 --> 00:42:36,860 Siapa itu? 787 00:42:36,860 --> 00:42:39,920 Aku perlu memberimu kertas ini. 788 00:42:39,920 --> 00:42:42,970 Apa itu? 789 00:42:42,970 --> 00:42:46,100 Ini undangan, Ny. Jaqueline. 790 00:42:46,100 --> 00:42:50,190 Bisakah kamu menandatangani surat ini untukku sebelum aku memberikannya padamu? 791 00:42:50,190 --> 00:42:51,290 Apakah kamu sendirian? 792 00:42:51,290 --> 00:43:06,620 Ya. Tolong tandatangani saja di sini dan beri tahu saya bahwa Anda sudah mendapatkannya. 793 00:43:06,620 --> 00:43:09,250 Apakah kamu baik-baik saja? 794 00:43:09,250 --> 00:43:11,480 Ya, saya baik-baik saja. 795 00:43:11,480 --> 00:43:15,720 Terima kasih. Maaf mengganggumu. 796 00:43:15,720 --> 00:43:46,740 Tidak masalah. 797 00:43:46,740 --> 00:43:47,740 Selamat siang. 798 00:43:47,740 --> 00:43:50,920 Ada apa, Bruno? 799 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 Apa kabarmu? 800 00:43:51,920 --> 00:43:52,920 Saya baik-baik saja. 801 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 Terima kasih. 802 00:43:53,920 --> 00:43:54,920 Kamu sudah besar. 803 00:43:55,920 --> 00:43:57,920 Aku akan memintamu untuk memberiku tumpangan nanti. 804 00:43:57,920 --> 00:44:00,940 Kami akan melakukan beberapa perhitungan. 805 00:44:03,130 --> 00:44:06,160 Bruno Pinheiro, Gilsinho, 806 00:44:06,160 --> 00:44:09,920 Salah satu produser musik terbaik di Brasil. 807 00:44:09,920 --> 00:44:12,500 Jocinho, Raja Sungai. 808 00:44:12,500 --> 00:44:15,980 Saya klien Anda. 809 00:44:15,980 --> 00:44:18,980 Dari klien hingga mitra masa depan. 810 00:44:18,980 --> 00:44:20,640 Lihat, kawan. 811 00:44:20,640 --> 00:44:23,020 Permisi. 812 00:44:23,020 --> 00:44:26,860 Kuba benar. 813 00:44:29,560 --> 00:44:31,320 Itu di sini. 814 00:44:31,320 --> 00:44:33,020 Itu bagus, bukan? 815 00:44:33,980 --> 00:44:38,620 Itu bagus, bukan? 816 00:44:38,620 --> 00:44:41,540 Saya ingin tahu apa yang akan dihasilkan orang-orang ini. 817 00:44:41,540 --> 00:44:44,740 Charuto disana dan bercinta dengan orang brasil besar seperti itu? 818 00:44:44,740 --> 00:44:45,740 Tidak, tidak. 819 00:44:45,740 --> 00:44:47,740 Saya tidak tahu apa-apa tentang minuman keras. 820 00:44:47,740 --> 00:44:49,740 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 821 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 Oh nak. 822 00:44:55,700 --> 00:44:57,700 Kamu sangat lucu. 823 00:45:00,440 --> 00:45:01,440 Dimana ibumu? 824 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Dia di sana. 825 00:45:02,440 --> 00:45:03,760 Dia di sana? 826 00:45:03,760 --> 00:45:16,340 Sangat bagus. 827 00:45:16,340 --> 00:45:17,340 Apakah terjadi sesuatu? 828 00:45:17,340 --> 00:45:33,740 Dua polisi datang ke Paisana hari ini mencari Anda. 829 00:45:33,740 --> 00:45:40,650 Saya bisa mengirim mereka pergi, 830 00:45:40,650 --> 00:45:47,590 tapi kemudian petugas kehakiman datang 831 00:45:47,590 --> 00:45:58,550 dan meninggalkan ini di sini. 832 00:45:58,550 --> 00:46:01,550 Anda dijatuhi hukuman sidang lain. 833 00:46:01,550 --> 00:46:08,840 Saat Anda menampilkan diri Anda malam ini, 834 00:46:08,840 --> 00:46:13,300 kamu tidak keluar lagi. 835 00:46:13,300 --> 00:46:28,460 Itu tidak mungkin. 836 00:46:28,460 --> 00:46:31,510 Saya tidak akan kembali ke penjara lagi. 837 00:46:31,510 --> 00:46:37,610 Jika saya sampai di sana, saya tidak akan pergi. 838 00:46:37,610 --> 00:46:40,860 Bajingan ini ingin pemerasan. 839 00:46:40,860 --> 00:46:44,460 Itu saja, karena mereka tidak menginginkan uang. 840 00:46:44,460 --> 00:46:50,300 Pasti berbeda, Rosemar. 841 00:46:50,300 --> 00:46:52,300 Tentu saja. 842 00:46:54,590 --> 00:46:58,490 Mengisi pantat para bajingan itu dengan uang. 843 00:46:58,490 --> 00:47:08,520 Dengar, keinginanku adalah menembak setiap bajingan itu. 844 00:47:08,520 --> 00:47:14,270 Saya mencoba untuk berubah. 845 00:47:14,270 --> 00:47:19,100 Anda tahu, Anda adalah seorang saksi. 846 00:47:19,100 --> 00:47:21,230 Apa yang lebih mereka inginkan dariku? 847 00:47:21,230 --> 00:47:23,870 Aku sedang berjalan di garis. 848 00:47:23,870 --> 00:47:27,660 Mereka sedikit takut akan hal itu. 849 00:47:27,660 --> 00:47:29,660 Mereka sedikit kesal karenanya. 850 00:47:29,660 --> 00:47:34,490 Anda tidak ingin tahu apa pun. Mereka ingin mengusirku. 851 00:47:34,490 --> 00:47:48,950 Jika Anda tidak memperkenalkan diri malam ini, 852 00:47:48,950 --> 00:47:54,410 kita akan hidup dan melarikan diri. 853 00:47:54,410 --> 00:48:02,340 Jika tidak, Anda tidak perlu melalui ini. 854 00:48:02,340 --> 00:48:09,710 Anda sedang hamil. 855 00:48:09,710 --> 00:48:12,000 Saya melakukannya. Kotoran. 856 00:48:12,000 --> 00:48:17,490 Itu bukan kamu. 857 00:48:17,490 --> 00:48:19,490 Aku memilih untuk hidup di sisimu. 858 00:48:19,490 --> 00:48:26,740 Saya tahu ini akan sulit. 859 00:48:26,740 --> 00:48:33,030 Dalam suka, dalam kesedihan. 860 00:48:33,030 --> 00:48:44,030 Hei, aku akan menyiapkan semuanya. 861 00:48:44,030 --> 00:49:21,530 Bruno, aku bisa memberitahumu sesuatu yang nyata. 862 00:49:21,530 --> 00:49:24,840 Ceritanya begini. 863 00:49:24,840 --> 00:49:29,000 Impian teman-teman saya adalah merekam album. 864 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Saya bahkan tidak yakin apakah itu akan terjual. 865 00:49:31,000 --> 00:49:34,700 Perhatikan, Pat. 866 00:49:34,700 --> 00:49:39,310 Aku ingin menggunakan tape recorder untuk mencuci piring. 867 00:49:39,310 --> 00:49:45,150 Gunanya adalah menghasilkan album. 868 00:49:45,150 --> 00:49:47,150 Saya tidak peduli tentang bagian itu. 869 00:49:47,150 --> 00:49:49,110 Tidak, tidak. 870 00:49:49,110 --> 00:49:53,260 Pemilik lama akan melakukan segalanya untuk saya. 871 00:49:53,260 --> 00:49:54,480 Dan kamu? 872 00:49:54,480 --> 00:49:59,500 Anda akan melakukan yang terbaik. 873 00:49:59,500 --> 00:50:03,780 Anda akan menjadi produser saya. 874 00:50:03,780 --> 00:50:05,200 Dengan senang hati. 875 00:50:05,200 --> 00:50:06,780 Berbicara tentang kesenangan... 876 00:50:11,130 --> 00:50:16,410 Kesenangan adalah milik Anda sepenuhnya. 877 00:50:16,410 --> 00:50:19,880 Brengsek! 878 00:50:19,880 --> 00:50:22,270 Yang ini murni. 879 00:50:23,800 --> 00:50:26,260 Anda bahkan tidak memerlukan dompet yang ditandatangani. 880 00:50:28,880 --> 00:51:04,900 Aku akan mencari tempat yang lebih baik. 881 00:51:04,900 --> 00:51:08,120 Anda bisa meninggalkannya, saya tahu ini sulit, 882 00:51:08,160 --> 00:51:12,350 tapi ini hanya permulaan, oke? 883 00:51:12,390 --> 00:51:25,820 Aku tahu. Aku tahu. 884 00:51:25,860 --> 00:51:27,980 Mengapa Dílio Andrade tidak masuk tim nasional? 885 00:51:28,020 --> 00:51:29,940 Aku bahkan tidak akan menyebut Zico dan Nunes di hadapanku, 886 00:51:29,980 --> 00:51:31,980 karena menurutku itu harusnya dilarang. 887 00:51:32,020 --> 00:51:34,440 Orang ini sangat baik. 888 00:51:34,480 --> 00:51:37,280 Dia lupa tentang Leandro de Julio, kawan. 889 00:51:37,320 --> 00:51:41,720 saya lupa. Sekarang saya mengganti topik pembicaraan. 890 00:51:41,760 --> 00:51:44,680 Bagaimana rencana awalnya? Aku mencoba memikirkannya. 891 00:51:44,720 --> 00:51:46,720 Lebih dari sekadar memikirkannya. 892 00:51:46,720 --> 00:51:48,720 saya bercanda. Saya minta maaf. 893 00:51:48,720 --> 00:51:50,720 Saya pikir kita harus melakukan ini. 894 00:51:50,720 --> 00:51:54,720 Rekam album samba dengan nama yang sangat populer. 895 00:51:54,720 --> 00:51:56,720 Kemudian, ketika tiba waktunya untuk mendaftarkan biayanya, 896 00:51:56,720 --> 00:51:58,720 memberi para musisi kekayaan. 897 00:51:58,720 --> 00:51:59,720 Sepuluh kali lebih banyak. 898 00:51:59,720 --> 00:52:01,720 Tunggu sebentar. 899 00:52:01,720 --> 00:52:03,650 Oke, tapi... 900 00:52:03,650 --> 00:52:05,750 Bagaimana jika resepnya menyala? 901 00:52:05,750 --> 00:52:12,590 Bruno, semua orang yang menjelek-jelekkan temanku 902 00:52:12,590 --> 00:52:14,590 pergi ke tanah yang subur. 903 00:52:14,590 --> 00:52:16,590 Sebuah kondominium yang ada di sana. 904 00:52:16,590 --> 00:52:18,590 Tanah kaki menyatu. 905 00:52:18,590 --> 00:52:19,650 Kamu tau itu? 906 00:52:19,650 --> 00:52:23,740 Bukan hanya di UNISC saja yang menjadi pembunuh, bukan? 907 00:52:23,740 --> 00:52:26,740 Ini sudah jam setengah dua, kawan. 908 00:52:26,740 --> 00:52:28,740 Masih banyak yang harus dilakukan. 909 00:52:28,740 --> 00:52:30,740 Dan untuk hari pertama kerja, 910 00:52:30,740 --> 00:52:34,920 selamat, anakku. 911 00:52:34,920 --> 00:52:37,880 Masih banyak yang harus dilakukan. 912 00:52:37,880 --> 00:52:42,640 Tentang teman-temanku, 913 00:52:42,640 --> 00:52:52,160 mereka semua baik hati, pekerja keras. 914 00:52:52,160 --> 00:52:56,120 Apa yang hilang bagi mereka hanyalah sebuah peluang. 915 00:52:56,120 --> 00:52:59,120 Dan apa yang Anda butuhkan dari pribadi saya, 916 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 telepon saja aku. 917 00:53:01,120 --> 00:53:03,620 Jika Anda bukan manusia, telepon saja saya. 918 00:53:03,620 --> 00:53:39,290 Kerja bagus, teman-teman. 919 00:53:39,290 --> 00:53:41,420 Apa-apaan ini, sobat? 920 00:53:41,420 --> 00:53:43,420 Apa-apaan ini, kawan? 921 00:53:43,420 --> 00:53:45,200 Omong kosong, kawan! 922 00:53:45,200 --> 00:53:47,200 Pria yang ingin berhasil dalam hidup, 923 00:53:47,200 --> 00:53:49,200 untuk kembali bersama para bajingan ini, 924 00:53:49,200 --> 00:53:51,270 apakah itu, kawan? 925 00:53:51,270 --> 00:53:53,400 Lalu, tahukah Anda? 926 00:53:53,400 --> 00:53:54,900 Itu keinginanku. 927 00:53:54,900 --> 00:53:57,400 Ini untuk meniduri semua polisi ini, saudaraku! 928 00:54:03,310 --> 00:54:05,980 Apakah Anda akan membiarkannya semurah ini? 929 00:54:05,980 --> 00:54:08,470 Tidak mungkin. 930 00:54:08,470 --> 00:54:11,530 Kita bukan manusia, kawan. 931 00:54:11,530 --> 00:54:17,240 Kami tidak dilahirkan untuk hidup di penjara, tidak. 932 00:54:17,240 --> 00:54:21,060 Pikirkan hal yang sama, kawan. 933 00:54:21,060 --> 00:54:23,060 Saya akan ambil bagian dalam perampokan ini, tapi ada satu hal. 934 00:54:23,060 --> 00:54:25,960 Kita harus melakukan hal ini 935 00:54:25,960 --> 00:54:27,960 untuk memecahkan mulut bola. 936 00:54:27,960 --> 00:54:30,440 Ayo pergi, kawan. 937 00:54:30,440 --> 00:54:51,580 Ayo pergi. 938 00:54:51,580 --> 00:54:53,580 Kota Rio de Janeiro terhenti 939 00:54:53,580 --> 00:54:55,580 pada sore hari Selasa ini 940 00:54:55,580 --> 00:54:57,580 ketika ribuan orang 941 00:54:57,580 --> 00:54:59,580 turun ke jalan untuk meminta pemilihan langsung 942 00:54:59,580 --> 00:55:01,580 untuk presiden. 943 00:55:01,580 --> 00:55:03,580 Semua kekuasaan adalah saudara perempuan rakyat 944 00:55:03,580 --> 00:55:06,080 dan atas namamu hal itu harus disebutkan. 945 00:55:06,080 --> 00:55:08,380 Komisaris Besar Directa Já 946 00:55:08,380 --> 00:55:12,080 mengumpulkan para pemimpin serikat pekerja, deputi dan seniman 947 00:55:12,080 --> 00:55:14,380 dalam apa yang sudah bisa dipertimbangkan 948 00:55:14,380 --> 00:55:16,880 demonstrasi rakyat terbesar 949 00:55:16,880 --> 00:55:19,380 sejarah politik Brasil. 950 00:55:19,380 --> 00:55:23,380 Sudah waktunya bagi kami untuk mengumumkannya 951 00:55:23,380 --> 00:55:26,580 satu kata, satu suku kata 952 00:55:26,580 --> 00:55:30,580 tanpa pemilihan Directa Já.